-
1 Protest
Protest m -es, -e проте́ст, возраже́ние(schriftlich) Protest einlegen [einreichen] (bei D) заяви́ть проте́ст (в пи́сьменной фо́рме) (кому́-л., где-л.)Protest erheben (gegen A) протестова́ть, выступа́ть с проте́стом (про́тив чего́-л.)einen Protest zurückweisen отклони́ть проте́ст -
2 Protest
mпротест, возражениеohne Protest — 1. "без протеста" ( надпись на векселе) 2. неопротестованный ( о векселе)
Protest einlegen [erheben] — заявлять [учинять] протест
unter Protest — в знак протеста, в порядке протеста
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Protest
-
3 Protest
mden Protest ablenken — отклонять протест;
einen Protest einlegen — подавать протест;
einen Protest einreichen — подавать протест;
einen Protest reklamieren — заявлять протест;
-
4 Protest
aus Protest na znak protestu; -
5 Protest
m -es, -e1) протест, возражение(schriftlich) Protest einlegen ( einreichen) (bei D) — заявить протест (в письменной форме) (кому-л., где-л.)Protest erheben (gegen A) — протестовать, выступать с протестом (против чего-л.)einen Protest zurückweisen — отклонить протест2) ком. протестeinen Wechsel zu Protest gehen lassen — опротестовать вексель -
6 Protest
проте́ст. aus Protest в знак проте́ста, в проте́ст. umg из проте́ста. unter Protest протесту́я. (gegen etw.) Protest einlegen < erheben> a) ohne Angabe des Adressaten заявля́ть /-яви́ть проте́ст про́тив чего́-н., выступа́ть вы́ступить с проте́стом про́тив чего́-н. b) wo bei Behörde, Gericht вноси́ть /-нести́ проте́ст куда́-н. | einen Wechsel zu Protest gehen lassen протестова́ть о- ве́ксель -
7 Protest
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Protest
-
8 Protest
сущ.1) общ. возражение, протест2) юр. опротестование, принесение протеста, кассационный протест (als Rechtsmittel des Staatsanwalts im Strafverfahren)4) внеш.торг. официальное заявление об отказе от уплаты по векселю -
9 Protest
протестофициальное заявление об отказе от уплаты по векселювозражениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Protest
-
10 Protest
m <-(e)s, -e>1) протест, возражениеein zórniger Protést gégen (A) erhében* — яростно протестовать, выступать с яростным протестом против чего-л
ein offiziéller Protést éínlegen [éínreichen] bei (D) — заявить официальный протест кому-л [где-л]
2) ком протестéínen Wéchsel zu Protést géhen lássen* — опротестовать вексель
den Protést auf den Wéchsel sétzen — наложить протест на вексель
3) юр:Protést des Stáátsanwalts — протест прокурора (в ГДР)
-
11 Protest
-
12 Protest
m -es, -e -
13 Protest auf dem Beschwerdewege
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Protest auf dem Beschwerdewege
-
14 Protest des Staatsanwalts
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Protest des Staatsanwalts
-
15 Protest einlegen
сущ.1) общ. (schriftlich)(bei D) заявить протест (кому-л., где-л.; в письменной форме)2) юр. выступить с протестом, запротестовать, заявлять протест, опротестовывать, принести протест, приносить протест, протестовать, опротестовать (durch den Staatsanwalt), заявить протест (in schriftlicher Form), принести протест (vom Staatsanwalt)3) экон. учинить протест4) внеш.торг. заявить протест -
16 Protest einreichen
сущ.общ. (schriftlich)(bei D) заявить протест (кому-л., где-л.; в письменной форме) -
17 Protest erheben
сущ.1) общ. протестовать (gegen A), выступать с протестом (против чего-л.), выступать с протестом (против чего-л.; gegen A), (gegen A) заявлять протест2) юр. выступить с протестом, заявлять протест, опротестовывать, приносить протест, составить протест, опротестовать (durch den Staatsanwalt)3) экон. учинить протест4) внеш.торг. заявить протест -
18 Protest im Aufsichtsverfahren
сущ.юр. (des Staatsanwalts) протест (прокурора) в порядке надзора, (des Staatsanwalts) протест прокурора в порядке общего надзораУниверсальный немецко-русский словарь > Protest im Aufsichtsverfahren
-
19 Protest mangels Akzepte
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Protest mangels Akzepte
-
20 Protest mangels Annahme
сущ.1) юр. протест по поводу отказа в акцепте, протест по поводу отказа в акцепте (счета, векселя)2) экон. протест в случае неакцептования (векселя)Универсальный немецко-русский словарь > Protest mangels Annahme
См. также в других словарях:
protest — pro·test n 1: a solemn declaration of opinion and usu. of disagreement: as a: a solemn written declaration by a notary public or U.S. consul on behalf of the holder of an instrument (as a note) announcing dishonor and declaring the liability of… … Law dictionary
protest — PROTÉST, proteste, s.n. 1. Faptul de a protesta; manifestare energică împotriva unei acţiuni considerate ca nejustă; opoziţie hotărâtă; (concr.) act scris prin care se exprimă o asemenea manifestare; protestaţie. ♢ Notă de protest = act prin care … Dicționar Român
protest — pròtest m DEFINICIJA 1. čin protestiranja, izražavanja nezadovoljstva i neslaganja s čim; prosvjed [izraziti protest] 2. individualni ili organizirani javni skup [organizirati protest] 3. pravn. a. u građanskom pravu, isprava kojom nadležno… … Hrvatski jezični portal
protest — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. protesteście {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} energiczny, zdecydowany sprzeciw, wystąpienie skierowane przeciw czemuś, co uważa się za niesłuszne, niewłaściwe; opozycja,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Protest — Pro*test , v. i. [imp. & p. p. {Protested}; p. pr. & vb. n. {Protesting}.] [F. protester, L. protestari, pro before + testari to be a witness, testis a witness. See {Testify}.] 1. To affirm in a public or formal manner; to bear witness; to… … The Collaborative International Dictionary of English
Protest — Pro*test , v. t. 1. To make a solemn declaration or affirmation of; to proclaim; to display; as, to protest one s loyalty. [1913 Webster] I will protest your cowardice. Shak. [1913 Webster] 2. To call as a witness in affirming or denying, or to… … The Collaborative International Dictionary of English
protest — mid 14c. (implied in protestation) solemn declaration, from L. protestari declare publicly, testify, protest, from pro forth, before + testari testify, from testis witness (see TESTAMENT (Cf. testament)). Original sense preserved in to protest… … Etymology dictionary
Protest — Pro test, n. [Cf. F. prot[^e]t, It. protesto. See {Protest}, v.] 1. A solemn declaration of opinion, commonly a formal objection against some act; especially, a formal and solemn declaration, in writing, of dissent from the proceedings of a… … The Collaborative International Dictionary of English
protest — 1. The noun is pronounced with the stress on the first syllable, and the verb with the stress on the second syllable. 2. • Anatoly Koryagin, who has been imprisoned for protesting the use of psychiatry for political purposes New Yorker, 1987.… … Modern English usage
protest — Protest. s. m. Terme de Banque. Acte par lequel, faute d acceptation ou de payement d une lettre de change, on declare que celuy sur qui elle est tirée & son correspondant seront tenus de tous les prejudices qu on en recevra. Faire un protest par … Dictionnaire de l'Académie française
protest — see MASCULINE PROTEST … Medical dictionary